1
00:00:00,047 --> 00:00:02,039
Anteriormente...
2
00:00:02,080 --> 00:00:05,120
A briga se espalhou fora do bar.
Você estava com medo. Você correu.
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,720
Temos três minutos restantes aqui,
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,200
quando deveria ter havido
Houve uma segunda briga, certo?
5
00:00:08,240 --> 00:00:09,600
Quando outra pessoa matou Kristian?
6
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
Olha, devemos ter uma audiência
recurso em quatro meses.
7
00:00:12,160 --> 00:00:13,760
Eu só quero ir para casa.
8
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
-Olá?
-Ah, me desculpe.
9
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
Você é Jô? A mãe do Sonny?
Eu sou Kayla.
10
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
Continue correndo, seu maldito rato!
11
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
Você vai ser avó.
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,480
Ou babá, se preferir.
13
00:00:43,240 --> 00:00:47,160
-Por favor, me escute.
-Você tem dez segundos.
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,160
Ei, nós... estávamos juntos,
Sonny e eu...
15
00:00:51,200 --> 00:00:55,560
Eh, foi apenas uma aventura, realmente,
mas nós nos conectamos, você sabe.
16
00:00:55,600 --> 00:00:58,120
Ei, falamos sobre manter
em contato enquanto ele viajava,
17
00:00:58,160 --> 00:01:00,400
e não foi até
depois que ele saiu
18
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
quando descobri que estava grávida,
porque eu não conseguia parar de vomitar,
19
00:01:02,680 --> 00:01:05,200
e não no sentido de "bebi dez vodcas"
e Red Bulls",
20
00:01:05,240 --> 00:01:08,800
mas tipo "eu não consigo nem
mantenha um pedaço de torrada no estômago.
21
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
E então eu ia
conte ao Sonny, mas aparentemente
22
00:01:10,840 --> 00:01:12,640
Ele assassinou alguém, e agora...
23
00:01:14,040 --> 00:01:15,880
..aqui estamos.
24
00:01:15,920 --> 00:01:17,320
São mais de dez segundos.
25
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
E como posso saber se é seu?
26
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
Que? Você acha que é a primeira pessoa
quem tenta
27
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
me enganar desde que Sonny foi preso?
28
00:01:27,360 --> 00:01:29,040
Não se ofenda,
mas quando estávamos juntos,
29
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
Sonny era um viciado em drogas sem um tostão.
30
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
e isso foi antes
condenado a 15 anos por homicídio.
31
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
Por que eu mentiria sobre
que ele é o pai do meu bebê?
32
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
Não é exatamente uma boa combinação,
VERDADEIRO?
33
00:01:39,680 --> 00:01:41,360
Sim, bem,
34
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
mulheres se casam com prisioneiros
o tempo todo, certo?
35
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
Olha, se eu quisesse enganar alguém,
36
00:01:47,120 --> 00:01:49,360
eu seria o primeiro com
Mãe de Jack Grealish.
37
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
Você não acha que eu gostaria
que era outra pessoa?
38
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
Mas Sonny tem o direito de saber,
39
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
e eu não vou amar menos esse bebê
40
00:01:58,520 --> 00:02:00,280
só porque seu pai está na prisão.
41
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
É um menino?
42
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Sim.
43
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
OK.
Eu... estou cansado.
44
00:02:15,160 --> 00:02:17,840
Preciso de uma bebida, preciso de um banho,
Preciso dormir 12 horas.
45
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
Podemos conversar amanhã?
46
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
Sim, sim.
47
00:02:32,480 --> 00:02:35,160
-Você tem algum lugar para ir?
-Sim, sim. Sim.
48
00:02:45,040 --> 00:02:46,400
Parabéns.
49
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Você disse que tinha um lugar para ir.
50
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
Meus pais me expulsaram de casa.
51
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
Mas você não pode ficar aqui.
52
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
Não, quero dizer, você...
53
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
.. você não pode ficar em um...
54
00:04:37,200 --> 00:04:38,320
Você é...
55
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
Eu tenho um quarto livre.
56
00:04:48,042 --> 00:04:49,802
Você provavelmente está morrendo de vontade de ir ao banheiro.
57
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
Maldito inferno.
58
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Ah, eu durmo aqui às vezes.
59
00:05:08,760 --> 00:05:10,520
Posso ficar no sofá.
60
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
Não, está tudo bem.
Vou trocar os lençóis.
61
00:05:23,480 --> 00:05:24,560
Você já pensou em um nome?
62
00:05:27,120 --> 00:05:28,200
Tigre.
63
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
OK.
64
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
Eu entendo.
65
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
Eu saberei quando ver.
66
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
Alguns presos subornaram os guardas.
67
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
Sonny é o homem mais seguro de Sofia.
68
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
Eles tiveram sua chance
e eles desperdiçaram.
69
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
Eu também fiz o que você me disse.
70
00:07:02,519 --> 00:07:06,399
Qualquer um que se aproxime de Sonny,
Ele terá a cabeça a prêmio.
71
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
Você merece algumas semanas
para esclarecer suas idéias.
72
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Eu consertei isso.
73
00:07:15,280 --> 00:07:16,920
O que, com seus chefes?
74
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Sim.
75
00:07:21,079 --> 00:07:22,280
Hum.
76
00:07:22,757 --> 00:07:24,317
Então será Istambul.
77
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
O mesmo acordo.
78
00:07:38,280 --> 00:07:40,200
Onde diabos você esteve?
79
00:07:40,240 --> 00:07:42,960
Não siga Cormac.
É muito perigoso.
80
00:07:43,257 --> 00:07:46,080
Mas na sua mensagem,
Você disse que eu estava sozinho.
81
00:07:46,120 --> 00:07:49,080
Sim. Sim.
Eu estava errado, ok?
82
00:07:50,560 --> 00:07:51,927
matou alguém,
83
00:07:52,427 --> 00:07:54,335
e agora o corpo desapareceu.
84
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
Isso significa que você recebeu ajuda.
85
00:07:57,160 --> 00:07:59,000
Não o siga, ok?
86
00:07:59,547 --> 00:08:01,107
Prometa-me.
87
00:08:03,560 --> 00:08:04,920
Eu prometo.
88
00:08:57,600 --> 00:09:01,280
Está tudo limpo?
Organizado. Nunca...
89
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
É por isso que você não sabe nada sobre...
90
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
O que foi isso?
91
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Vou verificar. Dois segundos.
92
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Bem?
93
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
Nada.
É um alarme falso.
94
00:11:12,080 --> 00:11:14,280
Essas máscaras realmente funcionam?
95
00:11:14,320 --> 00:11:18,960
Não. Eles são apenas para fazer você se sentir melhor.
Falsas esperanças se cairmos e queimarmos.
96
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
Para!
97
00:11:25,040 --> 00:11:26,680
Estou muito nervoso.
98
00:11:28,240 --> 00:11:30,480
Eu voei, tipo...
99
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
.. Milhões de vezes.
Nunca precisei de máscara.
100
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
-Vamos ficar perfeitamente bem.
-Obrigado.
101
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Mas não é isso.
102
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
O que Sonny vai dizer?
103
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
Está no número dois.
Continue.
104
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
Olá, lindo!
105
00:11:57,320 --> 00:11:59,600
Sim. Apenas... Ignore isso.
106
00:12:18,626 --> 00:12:19,746
Isso é real?
107
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
Bom.
108
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Você está maravilhosa.
109
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
Bem, sua mãe pensou
que ele estava tentando enganá-la.
110
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
Vou te dar um minuto.
111
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Eu não esperava que isso acontecesse.
112
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Você é tão jovem.
113
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Sim, você também estava.
114
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
Você, ah...
115
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
...amadurecer rapidamente aqui.
116
00:13:14,480 --> 00:13:16,873
Eu... eu não vou ser como o pai.
117
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
-Eu vou fazer isso direito.
-Eu sei. Eu sei que você vai.
118
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
Eu simplesmente não quero isso
Tenha muitas esperanças, querido.
119
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
Que?
120
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
O advogado não te contou?
121
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
Você encontrou uma testemunha.
122
00:13:44,880 --> 00:13:48,160
Petar Rakov. Um professor.
Eu traduzi sua declaração.
123
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
Nós estávamos certos. Houve outra briga
após a briga no bar.
124
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
OK.
125
00:13:59,360 --> 00:14:03,520
E... então você viu quem
bateu em Kristian?
126
00:14:03,560 --> 00:14:06,320
Não, não com certeza.
Mas ele tem certeza de que não foi Sonny.
127
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
Então por que ele não disse isso antes?
128
00:14:10,560 --> 00:14:11,640
Eu estava com medo.
129
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
O que mudou?
130
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
Ele ouviu que Sonny foi esfaqueado.
131
00:14:15,600 --> 00:14:17,640
Ele tem uma família.
Ele é um bom homem.
132
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
É um avanço.
133
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
Sim, mas é suficiente
alterar o recurso?
134
00:14:25,787 --> 00:14:27,027
Não sei.
135
00:14:29,080 --> 00:14:32,400
Alguém daquela despedida de solteiro
atingiu Kristian.
136
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
Suas declarações são idênticas.
A hora em que saíram do bar,
137
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
Quando eles chegaram ao albergue...
138
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
Eles estavam bêbados. Foi um caos total.
139
00:14:39,520 --> 00:14:42,800
Mas todo mundo sabe a hora
exatamente o que aconteceu.
140
00:14:42,988 --> 00:14:44,348
Sim. Bobagem.
141
00:14:45,360 --> 00:14:46,440
Maldita bobagem.
142
00:14:47,640 --> 00:14:48,880
Eu vou falar com eles.
143
00:14:51,080 --> 00:14:53,840
Eu não ouvi você dizer isso.
144
00:14:53,880 --> 00:14:55,000
Mas...
145
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
...só precisamos que um deles entre em colapso.
146
00:15:04,839 --> 00:15:06,199
O que ele disse?
147
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
Não foi o Sonny.
148
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
149
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Então por que você está me treinando
um cara que pode ter um ataque cardíaco?
150
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
Glenn!
Olá.
151
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Oh não.
152
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Você tem um minuto?
153
00:16:08,840 --> 00:16:10,560
-Eu disse não.
-Ah, vamos!
154
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Você...
155
00:16:14,314 --> 00:16:15,834
Foda-se.
156
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Rory!
157
00:16:45,819 --> 00:16:46,934
Olá.
158
00:16:48,044 --> 00:16:49,444
Eu sou Jô.
159
00:16:52,920 --> 00:16:55,560
O que é isso? Você vai me embebedar
tirar vantagem de mim?
160
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
-Eu sei quem você é.
-Oh sim.
161
00:17:01,993 --> 00:17:03,233
Sim.
OK.
162
00:17:04,920 --> 00:17:08,560
Eu quero falar com você... hum,
Sobre Sófia
163
00:17:10,230 --> 00:17:11,750
Sobre o que aconteceu.
164
00:17:12,520 --> 00:17:14,440
Bem, eu já dei meu depoimento.
Todos nós fizemos isso.
165
00:17:18,906 --> 00:17:20,186
Hum-hm.
166
00:17:26,280 --> 00:17:27,600
Eles são seus meninos?
167
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
Sim.
168
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
-Tive filhos pequenos. Também.
169
00:17:36,320 --> 00:17:37,560
Sim claro.
170
00:17:39,640 --> 00:17:41,560
E é o seu fim de semana com eles?
171
00:17:43,480 --> 00:17:47,520
Ah, não.
A mãe dele não está mais aqui.
172
00:17:47,560 --> 00:17:49,080
Ah, Deus.
Desculpe.
173
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
Não, está aqui. Ela...
174
00:17:51,640 --> 00:17:54,120
-Ela acabou de sair.
-Claro. Sim.
175
00:17:56,680 --> 00:17:57,914
Bem, você é...
176
00:17:58,680 --> 00:17:59,852
você é um bom pai.
177
00:18:00,206 --> 00:18:01,966
Você fez a coisa certa.
178
00:18:05,240 --> 00:18:06,760
Meu filho é...
179
00:18:08,880 --> 00:18:10,400
Meu filho é inocente.
180
00:18:13,000 --> 00:18:14,560
Mas você sabe disso, certo?
181
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Por favor, me conte o que aconteceu.
182
00:18:27,367 --> 00:18:28,647
Ouça...
183
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
o que aconteceu... ah...
184
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
O que aconteceu foi...
185
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
..seu filho, aquele escriba chavvy
186
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
ele deu-lhe um soco infeliz,
187
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
e ele foi covarde o suficiente
esperar pela polícia.
188
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
Essa merda acontece com crianças.
que crescem sem pai.
189
00:18:55,949 --> 00:18:57,389
Agora vá se foder.
190
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
Então não há mais nada sobre o seu fantasma.
191
00:19:12,200 --> 00:19:14,640
Mas as outras fotos
Eles despertaram meu interesse.
192
00:19:16,000 --> 00:19:18,720
Molly Sawyers, secretária.
193
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
Seu irmão está na prisão
por um acidente ao dirigir embriagado.
194
00:19:21,688 --> 00:19:23,800
Jasmine Wallace, 22 anos.
195
00:19:23,840 --> 00:19:25,880
Seu irmão está dentro
por homicídio involuntário.
196
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Uma briga de bar que deu errado.
197
00:19:28,080 --> 00:19:29,560
A mesma história para Nikki Gibbs.
198
00:19:30,840 --> 00:19:33,400
Anja Szmodics.
Sônia Nani.
199
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
Todo mundo conhece seu fantasma.
200
00:19:35,471 --> 00:19:37,431
Todos eles têm parentes na prisão.
201
00:19:39,246 --> 00:19:40,406
OK.
202
00:19:42,680 --> 00:19:46,100
Olha, estou trabalhando
em um duplo assassinato...
203
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
Mas posso lhe dar cinco minutos.
204
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Há algo que você quer me dizer?
205
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
Da próxima vez, traga café.
206
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
Sol.
207
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
Dom. Ei, ei, ei!
208
00:21:56,640 --> 00:21:58,880
Ei, ei, ei.
Sou eu, sou eu.
209
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
Você está bem, estou com você.
210
00:22:01,569 --> 00:22:04,089
Respire, respire.
211
00:22:07,320 --> 00:22:08,640
Aquilo é.
212
00:22:08,680 --> 00:22:12,400
Aquilo é. Aquilo é.
Vá com calma, sim.
213
00:22:14,640 --> 00:22:16,200
Quanto tempo fiquei inconsciente?
214
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Ei, um pouco.
215
00:22:18,000 --> 00:22:20,760
Você está entrando
e saindo do estado de consciência.
216
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
Mas agora você parece estar melhor.
217
00:22:25,080 --> 00:22:28,400
-Como você me encontrou?
-Hum, esse cara viu você desmaiar.
218
00:22:28,440 --> 00:22:29,600
Verifiquei seu telefone,
219
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
e eu era o último número
que você marcou.
220
00:22:33,480 --> 00:22:35,960
Vá com calma. Ei,
não tenha pressa.
221
00:22:39,280 --> 00:22:40,920
Obrigado por tudo.
222
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Você teve sorte.
223
00:22:45,160 --> 00:22:47,240
Coisas ruins acontecem por aqui,
especialmente à noite.
224
00:22:47,280 --> 00:22:48,560
Você tem que ter mais cuidado.
225
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
Pense na sua família.
226
00:22:53,151 --> 00:22:54,831
Eles são tudo o que importa.
227
00:23:13,440 --> 00:23:15,640
Ele está chantageando outras pessoas.
228
00:23:18,040 --> 00:23:21,880
Possui uma rede:
civis e familiares que cumprem penas.
229
00:23:22,920 --> 00:23:25,840
-E a prisão?
-Sim, sim.
230
00:23:25,880 --> 00:23:27,800
Visite alguém chamado Aoife Ward.
231
00:23:27,840 --> 00:23:30,320
Ele está completando dez anos
para o tráfico de drogas.
232
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Então, outra mula.
233
00:23:33,720 --> 00:23:36,240
É inteligente. Não é infalível.
234
00:23:37,920 --> 00:23:39,560
Bem, então...
235
00:23:41,720 --> 00:23:45,360
...olha, é nele que eu acredito
isso poderia estar funcionando.
236
00:23:45,856 --> 00:23:47,640
-Você ainda o segue?
-Sim.
237
00:23:47,680 --> 00:23:49,440
Você pode descobrir quem é por mim?
238
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Jo, Cormac é um assassino.
239
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
E se ele te ver?
É muito perigoso.
240
00:23:55,240 --> 00:23:56,437
Sim...
241
00:23:57,080 --> 00:23:58,960
mas que outra opção eu tenho?
242
00:24:02,760 --> 00:24:05,000
Bem, quanto tempo até o recurso?
243
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
Três semanas.
244
00:24:06,983 --> 00:24:08,143
Tudo bem.
245
00:24:09,691 --> 00:24:11,051
Essa é sua única esperança.
246
00:24:13,200 --> 00:24:17,320
Até então, faça exatamente
o que ele te diz
247
00:24:18,149 --> 00:24:20,029
e não deixe que eles te peguem.
248
00:24:22,201 --> 00:24:23,720
Claro.
249
00:24:23,760 --> 00:24:25,920
Ah, e há outra coisa.
250
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
É só isso...
251
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
Tive um ataque de pânico.
252
00:24:32,524 --> 00:24:33,160
Sim.
253
00:24:33,364 --> 00:24:34,364
Sol.
254
00:24:35,360 --> 00:24:37,080
E Mel está começando a ficar desconfiada.
255
00:24:38,360 --> 00:24:40,000
Oh. Se ele descobrisse...
256
00:24:45,280 --> 00:24:46,680
Eu só, hum...
257
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
Eu não acho que deveríamos
ver um ao outro por um tempo.
258
00:24:54,302 --> 00:24:55,462
OK.
259
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
Há quanto tempo você está pensando?
260
00:25:00,429 --> 00:25:01,749
Uma semana?
261
00:25:05,561 --> 00:25:06,815
Semanas?
262
00:25:07,452 --> 00:25:08,320
O quê, um mês?
263
00:25:29,967 --> 00:25:32,490
Istambul
264
00:25:44,109 --> 00:25:45,549
Obrigado.
265
00:25:49,684 --> 00:25:51,004
Você está me seguindo?
266
00:25:56,044 --> 00:25:57,164
Sim.
267
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
Eu só queria saber
quem estava trabalhando
268
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
Pelo amor de Deus, Jo.
269
00:26:04,720 --> 00:26:07,693
Então, aquele homem do trabalho,
ele é seu chefe?
270
00:26:07,834 --> 00:26:09,960
você tem que manter
longe dele.
271
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
Você me entende?
272
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Por que você não
Você disse que me viu?
273
00:26:19,071 --> 00:26:20,391
Você teria feito isso...?
274
00:26:22,594 --> 00:26:23,874
Você teria me matado?
275
00:26:24,680 --> 00:26:25,920
Poderia ter me matado.
276
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
Você é bom demais para os negócios.
277
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
Esta é sua última entrega
antes do recurso,
278
00:26:34,800 --> 00:26:37,640
-então você vai ficar nervoso.
-Bem, estou sempre nervoso.
279
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Mais nervoso que o normal.
Portanto, basta seguir suas rotinas.
280
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Você se sairá muito bem.
281
00:26:44,680 --> 00:26:47,600
Estarei pensando em você
em recurso.
282
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
Se você vencer, saia rapidamente,
283
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
porque os Georgievs vão tentar
vá até o Sonny.
284
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
Boa sorte.
285
00:26:58,468 --> 00:26:59,788
Estou falando sério.
286
00:27:36,856 --> 00:27:39,776
Vá com azul.
É a cor da inocência.
287
00:27:43,080 --> 00:27:44,840
Não fique tão surpreso.
288
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Você já ouviu falar do Spotify?
289
00:27:51,680 --> 00:27:53,200
Ah, como você é engraçado.
290
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
Sim, fitas, CDs, streaming...
291
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Sempre há algo novo
e nunca soa tão bem.
292
00:28:01,720 --> 00:28:03,520
Essa era a coleção da minha mãe.
293
00:28:03,661 --> 00:28:05,141
Sonny me contou sobre ela.
294
00:28:06,480 --> 00:28:08,200
Sim, eles eram muito próximos.
295
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
Ela cuidou dele
quando fui trabalhar.
296
00:28:17,360 --> 00:28:18,880
Vai ser difícil, certo?
297
00:28:20,520 --> 00:28:22,160
...se eu tiver que fazer isso sozinho?
298
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Sim.
299
00:28:28,080 --> 00:28:30,147
Meus pais me queriam...
300
00:28:31,108 --> 00:28:32,319
Você sabe.
301
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
No começo, eu escondi sozinho
para incomodá-los um pouco.
302
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Então pensei que tinha tido um aborto espontâneo.
303
00:28:40,821 --> 00:28:43,689
Quando descobri que ainda estava grávida,
Eu estava feliz, então...
304
00:28:45,291 --> 00:28:47,478
Eu sabia o que estava fazendo
a coisa certa.
305
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
E eu posso fazer isso.
306
00:28:54,376 --> 00:28:55,696
Sim, você pode.
307
00:28:56,800 --> 00:28:59,520
E você não estará sozinha, Kayla.
308
00:28:59,560 --> 00:29:00,760
Hum. Porque Sonny está saindo.
309
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Sim...
310
00:29:05,720 --> 00:29:07,120
Sonny é inocente.
311
00:29:08,920 --> 00:29:10,520
Eu sempre soube disso.
312
00:29:10,560 --> 00:29:11,920
Como você sabe?
313
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Primeiro, porque é macio como manteiga,
314
00:29:14,960 --> 00:29:17,120
e segundo, porque você o criou.
315
00:29:23,311 --> 00:29:24,711
Obrigado.
316
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
Azul. Te digo.
317
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
Está tudo bem, querido.
318
00:30:47,840 --> 00:30:49,920
Olá. Uau, Petar.
319
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
Petar, Jo.
320
00:30:51,160 --> 00:30:53,560
Obrigado. muitos
obrigado por se apresentar.
321
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Os Georgievs.
322
00:31:06,840 --> 00:31:08,040
Hum.
323
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
Quando vencemos, temos que agir rapidamente,
flanquear os Georgievs.
324
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
Eu preparei dois carros.
Um está esperando lá fora.
325
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
Essa é a atração.
326
00:31:17,520 --> 00:31:20,640
E há um segundo que nos esperará
na saída traseira.
327
00:31:20,680 --> 00:31:23,360
Levamos Sonny diretamente
para o aeroporto e nós o levaremos para casa.
328
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Você pode dizer seu nome?
329
00:32:02,234 --> 00:32:02,994
{\an8}E sua profissão?
330
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
E sua profissão.
331
00:32:05,602 --> 00:32:07,844
{\an8}Sou professor e músico.
332
00:32:07,869 --> 00:32:09,400
{\an8}Então, estou acostumado com o público.
333
00:32:12,225 --> 00:32:14,960
{\an8}Você testemunhou a luta naquela noite
Quando Kristian Georgiev morreu?
334
00:32:15,061 --> 00:32:15,757
{\an8}Sim.
335
00:32:16,897 --> 00:32:18,116
{\an8}A briga fora do bar.
336
00:32:18,492 --> 00:32:19,000
{\an8}Não.
337
00:32:19,772 --> 00:32:21,100
{\an8}Houve uma segunda briga?
338
00:32:21,311 --> 00:32:23,374
{\an8}Conheci minha esposa depois do trabalho.
339
00:32:23,671 --> 00:32:27,428
{\an8}Jantamos em nosso restaurante favorito.
Um lugar familiar, numa rua estreita.
340
00:32:27,514 --> 00:32:29,225
{\an8}Qual é o nome desse restaurante?
341
00:32:29,405 --> 00:32:34,061
{\an8}É o nosso lugar. Sempre conseguimos uma mesa.
Não quero revelar o segredo.
342
00:32:34,866 --> 00:32:37,530
{\an8}Fomos para casa, mas esqueci minha carteira.
343
00:32:38,061 --> 00:32:39,615
{\an8}Corri de volta para o restaurante...
344
00:32:39,936 --> 00:32:44,584
{\an8}...e ao virar uma rua lateral,
Ouvi gritos e passos.
345
00:32:46,468 --> 00:32:49,920
{\an8}Eu vi uma briga. Socos foram dados.
346
00:32:51,100 --> 00:32:53,061
{\an8}Kristian Georgiev caiu no chão.
347
00:32:54,022 --> 00:32:56,733
{\an8}Eu vi a cabeça dele bater no meio-fio.
348
00:32:57,936 --> 00:32:59,780
{\an8}Diga-me quem você viu.
349
00:32:59,921 --> 00:33:02,257
{\an8}Jovens. Gritando. Em inglês.
350
00:33:02,600 --> 00:33:06,733
{\an8}Você não pode me dizer exatamente quem atingiu Kristian.
Mas ele pode descrever quem viu.
351
00:33:06,764 --> 00:33:11,319
{\an8}Você disse que eles tinham cabelo curto
e eles usavam roupas de grife.
352
00:33:11,999 --> 00:33:14,663
{\an8}Sonny tem cabelo mais comprido.
Roupas de segunda mão.
353
00:33:14,741 --> 00:33:17,311
{\an8}Vamos. Pensar. Tem que ser um desses homens.
354
00:33:18,514 --> 00:33:21,608
{\an8} Mostrarei às testemunhas fotos de três homens.
355
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
Petar, você pode apontar
356
00:33:34,720 --> 00:33:37,160
o homem que matou
Kristian Georgiev?
357
00:34:03,160 --> 00:34:06,560
Você pode apontar o homem
quem matou Kristian Georgiev?
358
00:35:04,280 --> 00:35:06,040
15 anos sem liberdade condicional.
359
00:35:09,840 --> 00:35:12,800
A multa aumentou para £300.000.
360
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
O acusado pode
cumprir sua sentença
361
00:35:22,040 --> 00:35:25,120
em uma prisão britânica
depois de pagar a multa.
362
00:35:44,120 --> 00:35:47,160
Mãe, por favor.
363
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
Você!
364
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
Você o convenceu!
365
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
Ei, ei. Ei!
Ouça, Jo, não fui eu.
366
00:36:08,615 --> 00:36:12,335
Ah, então foram seus malditos chefes,
mas você sabia disso.
367
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
-Você sabia disso.
-Jo, eu te disse.
368
00:36:14,800 --> 00:36:16,280
Você é bom demais para os negócios.
369
00:36:17,360 --> 00:36:19,560
De quem é o negócio?!
370
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Quem está fazendo isso comigo?
371
00:36:21,440 --> 00:36:24,200
Quem está fazendo isso conosco?
372
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Banguecoque na próxima semana.
373
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
Nada muda.
374
00:36:36,760 --> 00:36:38,440
Não pode!
375
00:36:38,480 --> 00:36:40,840
Eu não posso mais fazer isso.
Não pode!
376
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
Não!
377
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
Você tem que fugir.
Você tem que fugir, Jo.
378
00:36:46,640 --> 00:36:50,080
Quinze anos é muito tempo.
Algo vai dar errado.
379
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Istambul é uma sentença de prisão perpétua.
Bangkok é a pena de morte.
380
00:36:54,680 --> 00:36:58,400
Ele nunca vai deixar você ir.
Ele nunca vai deixar você ir.
381
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
Faça uma mala. Comece de novo.
382
00:37:00,480 --> 00:37:02,000
Nunca mais volte.
383
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Você entende o que estou dizendo?
384
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Foda-se!
385
00:38:03,967 --> 00:38:07,727
Ele nunca vai deixar você ir.
Ele nunca vai deixar você ir.
386
00:38:07,941 --> 00:38:09,292
Fuja.
387
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
Não. Não, não.
Não entre.
388
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
Sim.
É tarde demais.
389
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
Eu já vi isso.
390
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
Não fique com raiva.
391
00:38:39,862 --> 00:38:41,182
Eu quero ajudar.
392
00:38:42,618 --> 00:38:43,658
De jeito nenhum.
393
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Eu o vi seguir você nos banheiros.
394
00:38:49,400 --> 00:38:50,560
Eu ouvi o que ele disse.
395
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
Você está sendo chantageado?
396
00:39:08,920 --> 00:39:10,960
Ele disse para você fugir.
397
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
Sim.
398
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Mas ele não é mãe.
399
00:39:23,196 --> 00:39:24,516
Bem...
400
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
precisamos de 300 mil.
401
00:39:28,490 --> 00:39:31,570
Sonny ainda pode ser pai
de uma prisão inglesa.
402
00:39:32,960 --> 00:39:34,240
E você tem um plano.
403
00:39:35,200 --> 00:39:36,480
Eu sei que você tem isso.
404
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
Eu conheço sua rotina.
Eu sei quem são suas mulas.
405
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
Ele faz todo o seu
coletado no mesmo dia.
406
00:39:55,240 --> 00:39:56,640
Você não vai roubar dele?
407
00:39:57,164 --> 00:39:59,644
-Isso é loucura?
-Sim.
408
00:40:00,722 --> 00:40:02,040
Mas ainda quero ajudar.
409
00:40:02,080 --> 00:40:03,640
Não.
410
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Bem, você não pode fazer isso sozinho.
411
00:40:05,920 --> 00:40:08,160
Mas você tem quase nove anos
meses de gravidez.
412
00:40:08,200 --> 00:40:10,720
Sim, e esta é minha armadura.
413
00:40:11,382 --> 00:40:13,800
Ninguém vai suspeitar de mim.
414
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
Não, Kayla.
415
00:40:14,824 --> 00:40:16,895
Veja, eu te disse isso
meu pai estava no exército.
416
00:40:16,920 --> 00:40:18,560
Nós nos mudamos muito.
417
00:40:19,381 --> 00:40:22,701
Eu sei como começar do zero,
seja outra pessoa.
418
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
E quem é você agora, então?
419
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
Eu também sou mãe.
420
00:40:37,080 --> 00:40:40,800
-Cormac nunca te viu?
-Não.
421
00:40:41,297 --> 00:40:42,880
O julgamento de Sonny?
422
00:40:42,920 --> 00:40:45,280
Você estava atrasado, certo?
E então foi uma loucura.
423
00:40:45,320 --> 00:40:46,640
Todo mundo correndo de um lugar para outro.
424
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
Tem certeza?
425
00:40:50,219 --> 00:40:51,280
Sim.
426
00:40:52,210 --> 00:40:53,640
OK.
427
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Então vamos acertá-lo onde dói mais.
428
00:40:56,360 --> 00:40:58,600
muitas drogas
Isso significa muito dinheiro.
429
00:41:00,240 --> 00:41:02,800
-E se não for suficiente?
-Bem, não vamos parar por aí.
430
00:41:03,840 --> 00:41:05,640
Eu sei onde ele mora.
431
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Levamos tudo que você tem.
432
00:41:22,840 --> 00:41:24,080
Maldita merda!
433
00:42:22,080 --> 00:42:23,200
Kayla, ok?
434
00:42:24,480 --> 00:42:26,200
Hum.
Eu conheço você?
435
00:42:27,560 --> 00:42:29,280
O que você queria me dizer?
436
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Está tudo no porta-malas.
Agora é a nossa chance.
437
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
Lista?
438
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
Você não tem ideia.
439
00:43:27,760 --> 00:43:29,520
-Marvin?
-Não.
440
00:43:30,128 --> 00:43:31,720
Bem, ele estava me seguindo há meses,
441
00:43:31,760 --> 00:43:34,603
e eu não tinha ideia.
Porque se ele te reconhecer...
442
00:43:34,628 --> 00:43:35,668
Olha...
443
00:43:37,360 --> 00:43:38,960
Não vai.
OK?
444
00:43:52,880 --> 00:43:55,160
Você!
Ajuda!
445
00:44:06,160 --> 00:44:07,840
Acho que minha bolsa estourou.
446
00:44:09,240 --> 00:44:12,320
-Vou ter meu bebê!
-O que, agora?
447
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
Você vai ter que recebê-lo.
448
00:44:15,520 --> 00:44:16,640
Vou chamar uma ambulância.
449
00:44:16,680 --> 00:44:18,960
Não, não, não, querido.
Segure minha mão!
450
00:44:19,000 --> 00:44:21,160
Respire comigo.
Uau!
451
00:44:22,680 --> 00:44:24,840
Em quatro.
452
00:44:24,880 --> 00:44:26,160
Sete.
453
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
Vamos, você...
454
00:44:28,080 --> 00:44:29,680
-Em quatro...
-Merda!
455
00:44:31,480 --> 00:44:33,320
Fora sete.
456
00:44:34,920 --> 00:44:36,280
Em quatro.
457
00:44:37,440 --> 00:44:39,120
Fora sete.
458
00:44:40,840 --> 00:44:42,680
Em quatro.
459
00:44:42,720 --> 00:44:44,120
Fora sete.
460
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
Sim.
461
00:44:55,120 --> 00:44:56,520
Em quatro.
462
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
Fora sete.
463
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
Cale a boca,
vadia gorda!
464
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
Dê-me sua mão.
Respire comigo!
465
00:45:05,760 --> 00:45:07,280
Em quatro.
466
00:45:07,320 --> 00:45:08,320
Fora sete.
467
00:45:10,560 --> 00:45:12,320
Respire comigo.
468
00:45:12,360 --> 00:45:14,000
Sim, sim... em quatro.
469
00:45:15,600 --> 00:45:16,840
Fora sete.
470
00:45:19,040 --> 00:45:20,120
Em quatro.
471
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Fora sete.
472
00:45:40,600 --> 00:45:42,120
Oh.
Oh.
473
00:45:47,840 --> 00:45:49,760
Alarme falso.
474
00:45:49,800 --> 00:45:51,400
Louco, né?
475
00:45:51,440 --> 00:45:55,000
-Que? Você não vai ter seu bebê?
-Contrações de Braxton Hicks? Ah!
476
00:45:56,314 --> 00:45:57,954
Obrigado.
Obrigado.
477
00:45:58,080 --> 00:46:00,440
Você tem sido uma estrela.
478
00:46:00,480 --> 00:46:01,720
Hum...
479
00:46:02,720 --> 00:46:04,280
Ah!
480
00:46:12,280 --> 00:46:14,920
-Você tem tudo?
-Claro.
481
00:46:16,080 --> 00:46:18,520
Muito bom. Sim!
Você foi incrível.
482
00:46:18,560 --> 00:46:20,520
-Sim!
-Olhe para mim. Você é incrível.
483
00:46:20,560 --> 00:46:21,604
-Sim?
-Sim.
484
00:46:21,675 --> 00:46:23,615
Tudo bem. Vamos. Vamos.
485
00:46:23,640 --> 00:46:24,880
Vamos fazê-lo.
486
00:46:29,520 --> 00:46:30,832
Sim!
487
00:46:30,857 --> 00:46:37,754
Traduzido por KIKEGUATE.